-
1 se prendre pour le nombril du monde
(se prendre pour le nombril du monde [или de la terre])разг. считать себя пупом земли, быть о себе очень высокого мненияDictionnaire français-russe des idiomes > se prendre pour le nombril du monde
-
2 se prendre pour le nombril du monde
se prendre pour le nombril du mondeDictionnaire français-néerlandais > se prendre pour le nombril du monde
-
3 se prendre pour le nombril du monde
гл.Французско-русский универсальный словарь > se prendre pour le nombril du monde
-
4 nombril du monde
creerse el ombligo del mundoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > nombril du monde
-
5 le nombril du monde
Dictionnaire français-russe des idiomes > le nombril du monde
-
6 nombril
nombril [nõbrie]〈m.〉1 navel♦voorbeelden:se prendre pour le nombril du monde • het hoog in de bol hebbenm -
7 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
8 nombril
m1) пуп, пупок••le nombril du monde [de la terre] — пуп землиse regarder le nombril — 1) созерцать свой пупок; предаваться самосозерцанию, самоанализу 2) ничего не делать, бездельничать -
9 monde
m. (lat. mundus) 1. свят, планета; система от планети; 2. свят; au monde на света; 3. разш. le monde d'art светът на изкуството; 4. континент; планета Земя; 5. светско общество, светски живот; vivre dans le monde живея в обществото; homme du monde човек от висшите кръгове на обществото; le petit monde обикновените среди на обществото; простолюдие; 6. човешки род; човешко общество; хора; 7. посетители, гости; avoir du monde посрещам, имам гости; 8. народ, тълпа; 9. ост. слуги; прислуга. Ќ aller (passer) dans l'autre monde умирам; mettre au monde раждам, давам живот; venir au monde раждам се; tout le monde всички; monsieur Tout-le-monde господин еди-кой си; le Nouveau monde Америка; le monde comme il va обикновеният ход на нещата; de l'autre monde, d'un autre monde невероятен, който не е за вярване; а face du monde открито, пред всички; de par le monde навсякъде, по цялата земя; depuis que le monde est monde откакто свят светува; pour rien au monde за нищо на света; ne plus être de ce monde умрял съм; faire (tout) un monde de qqch. преувеличавам трудностите около дадена дейност; se moquer (se ficher, se foutre) du monde действам без да се интересувам от общественото мнение; se prendre pour le nombril du monde мисля се за център на света; refaire le monde говоря претенциозно; ainsi va le monde! така стоят нещата, животът си тече; c'est le monde а l'envers (renversé) необичайно е, всичко е наопаки; c'est un monde! огромно е, преувеличено е! il y a du monde au balcon големи гърди на жена. -
10 nombril
n. m.1. Etre décolletée jusqu'au nombril: To have a 'morning, judge!' cleavage, to wear a garment that shows a lot of breast.2. Se prendre pour le nombril du monde: To 'think the world of oneself', to have an inflated idea of one's own importance. -
11 nombril
nm.1. kindik2. loc.fam. se prendre pour le nombril du monde o‘zini dunyoning kindigi deb hisoblamoq. -
12 monde
-
13 считать себя пупом земли
vDictionnaire russe-français universel > считать себя пупом земли
-
14 terre
fvendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
- à terre -
15 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas
См. также в других словарях:
Se prendre pour le nombril du monde — ● Se prendre pour le nombril du monde se donner une importance exagérée … Encyclopédie Universelle
MONDE — Le terme de monde est utilisé dans des contextes très divers pour indiquer, d’une manière ou de l’autre, une totalité d’appartenance. Ainsi on parle du «monde grec» ou du «monde de la Renaissance», pour désigner des ensembles culturels… … Encyclopédie Universelle
nombril — [ nɔ̃bri(l) ] n. m. • XIIe; lat. pop. °umbiliculus, class. umbilicus 1 ♦ Cicatrice arrondie formant une petite cavité ou une saillie, placée sur la ligne médiane du ventre des mammifères, à l endroit où le cordon ombilical a été sectionné. ⇒… … Encyclopédie Universelle
nombril-de-Vénus — nombril [ nɔ̃bri(l) ] n. m. • XIIe; lat. pop. °umbiliculus, class. umbilicus 1 ♦ Cicatrice arrondie formant une petite cavité ou une saillie, placée sur la ligne médiane du ventre des mammifères, à l endroit où le cordon ombilical a été sectionné … Encyclopédie Universelle
nombril — n.m. Se prendre pour le nombril du monde, se croire important. / Être décolletée jusqu au nombril, avoir un décolleté profond … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Liste d'idiotismes corporels français — La langue française contient un grand nombre d idiotismes corporels (idiotismes utilisant une partie du corps, notamment le corps humain), dont un certain nombre sont listés ci dessous. Sur les autres projets Wikimedia : « Expressions… … Wikipédia en Français
Idiotisme corporel — La langue française contient un grand nombre d idiotismes utilisant une partie du corps humain dont un certain nombre sont listés ci dessous. Voir « … Wikipédia en Français
L'Empire des Cinq — 魔境伝説アクロバンチ (Makyo Densetsu Acrobanch) Genre mecha Anime japonais Réalisateur Masakazu Yasumura Studio d’animation Kakusai Eigasha, TMS Entertainment … Wikipédia en Français
Evolution des personnages du manga Fly — Évolution des personnages du manga Fly Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes … Wikipédia en Français
Évolution des personnages (Fly) — Évolution des personnages du manga Fly Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes … Wikipédia en Français
Évolution des personnages du manga fly — Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes … Wikipédia en Français